Salut, je suis de retour, et du mieux que je peux, à la fois dans la langue de Molière et de Shakespeare car je me suis récemment rendu compte que j'avais des lecteurs(lectrices) "non français(es)" (clin d'oeil vers vous, peuple hongrois !).
You'll understand that it means twice more effort for me to write the same thing in both langages and i guess you'll be able to forgive my numerous mistakes in french and english.
Vous comprendrez que cela représente pour moi le double d'effort d'écrire la même chose dans les deux langues et je suppose que vous pardonnerez mes nombreuses fautes d'anglais et de français...
Ok, let's begin with the bad news : I was supposed to pass my second degree in karate (already black belt 1st dan). Unfortunately, My master, sensei Patrick Dupont has considered my technic quite good, but my fighting not strong enough yet.
And I must admit he is right. That was a big disappointment, but as we all know, what does not kill you, makes you stronger... However I must admit I had my head all turned backwards at first !
Ok, commençons par les mauvaises nouvelles : je devais passer ma deuxième dan de karaté (déjà 1ère dan). Malheureusement, mon maître, Sensei Patrick Dupont a considéré ma technique suffisante, mais mes capacités de combat encore trop faibles. Et je dois admettre qu'il a raison. Ce fut une réelle déception, mais, come nous le savons tous, ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort... Cependant je dois admettre que de prime abord cela m'a retourné la tête !
So here are the good news, luckily outnumbering the bad ones : first, Céline my tender loving wife i taking good care of our third yet to come child, Lorena. Second, my two other monsters...uh... kids are very hapy to live in the same room, and Tessa has discovered her new passion for Paleontology... I'm very proud of her... It too her almost 2h30 to dig out this TRex !
Voici donc les bonnes nouvelles, heureusement plus nombreuses que les mauvaises : tout d'abord ma chère et tendre Céline qui prend bien soin de notre prochain bébé Lorena. Deuxièmement, mes deux autres montres.. euh... enfants qui sont ravis de faire chambre commune, et Tessa s'est découvert une nouvelle passion pour la Paléontologie... Je suis très fier d'elle... Cela lui a pris presque 2h30 pour déterrer ce TRex !
Our son, Logan maybe more interested in a soldier career, as we can see on this photo with his "military beret" on... It's a kind of a family thing...
Notre fils, Logan pourrait être plus interessé par une carrière militaire, comme nous pouvons le voir sur cette photo avec son beret.. C'est une affaire de famille...
And eventually here is another good news, two more good news in fact :
first, i've created a new "artistic gallery" on :
http://romther.deviantart.com/
and I've got 8 new pages to draw in another magazine for kids every two months ! magazine is called "Planete Jeux". I'm insanely happy about this !!
Et voici finalement une autre bonnes nouvelle, en fait deux autres:
premièrement, j'ai créé une nouvelle "gallerie artistique" sur :
http://romther.deviantart.com/
et je m'occupe maintenant de 8 nouvelles pages sur un autre magazine pour enfants tout les deux mois ! Le magazine s'appelle "Planete Jeux". J'en suis démentiellement ravi !!
So that's all for now and I must admit I'm quite exhausted by this "live translation exercice" ! Again, please forgive my mistakes in the translation. Especially you, my dearest sisters who are speaking fluently as well !!
Voilà, c'est tout pour l'instant, et je dois admettre que cet "exercice de traduction instantanée" m'a épuisé. Encore une fois, veuillez excuser mes fautes de traduction. Surtout vous, mes soeurs adorées, qui parlez couramment les deux langues !
1 commentaire:
Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Fragmentadora de Papel, I hope you enjoy. The address is http://fragmentadora-de-papel.blogspot.com. A hug.
Enregistrer un commentaire